Tattoo: a origem da palavra

Ao desembarcar no Taiti, em 1769, o explorador inglês James Cook (1728-1779) ficou abismado diante dos nativos: no lugar das roupas, eles ostentavam desenhos estampados na pele, única e exclusivamente. Em seu diário de bordo, o comandante escreveu: “Os índios injetam tinta preta na pele, deixando traços permanentes. Todos exibem suas tattoos com muito orgulho”. Cook acabava de registrar a expressão que correu o mundo e deu origem à palavra tatuagem em português. Tatu, no idioma daqueles nativos, significa desenho no corpo, e é uma alusão ao barulho das marteladas usadas para aplicar os motivos.